Pis. Bare jeg havde vidst hvad jeg ved nu.
Men i dag, er alting anderledes.
Vi ved alle at salg og konkurrence, er hvad det her land er blevet bygget på.
Det handler kun om en ting: At tjene penge.
Penge, baby. Så simpelt er det.
Alt andet er ligegyldigt.
Penge er grunden til folk fra hele verden kommer hertil.
Det er den amerikanske drøm handler om.
Tror du folk fra overalt i verden kommer hertil for at bo i Øst New York...
...i Harlem, Syd Bronx...
...på grund af den smukke udsigt, på grund af kvaliteten af livet der?
Mit navn er Victor Rosa.
Jeg er ung, latinsk og lækker, og det siger jeg fordi det er det jeg ser.
Fordi jeg siger min mening om du så vil høre den eller ej.
Du får ingen spand fuld af lort i hovedet af mig. Næh du.
Jeg er en forretningsmand, en entrepernør...
...som Rockefeller and Carnegie.
Og i min tid et nørdet røvhul som Bill Gates. Jep.
De gjorde det alle sammen alene. Tog kampen op og tjente en formue.
Så hvorfor kan jeg ikke det? Ligesom dem, har jeg et produkt.
Jeg sælger det med aggresivitet og jeg tjener penge - masser af dem.
Det kræver ikke reklamer for at sælge mit produkt. Det sælger faktisk sig selv.
Det kræver hjerne at tjene penge og overleve i den her branche.
Og det har måske været det samme for Rockefeller som for Bill Gates...
...men i min branche, hvis du jokker i det, taber du ikke bare en af dine aktier.
Så vi kører forretningen fra min homie, Jimmy's sted.
Jimmy og mig, vi kom ind i det her da vi bare var små knægte...
...og vi arbejdede os op fra at være spejderer.
Det er mit slæng, men jeg kunne ærligt talt ikke gøre det uden Jimmy.
Og Chedda. Chedda er et monster, du.
Ikke på grund af hans størrelse, men på grund af han er et stort hjerte, baby.
Sorteste røvhul jeg kender.
Jay. Ja, Jay er en særlig én.
Han er hvad du kan kalde en klog idiot.
Nogle gange mere idiot end klog.
Det vi laver her er mit produkt et heroin mix jeg kalder for "Empire".
Ok, det er sådan her det virker.
Der er tre andre dealere, som arbejder i det her område udover mig.
Vi har Hector's "Exorcist".
Vi har Tito som sælger hans "Severe".
Og så er der Negro. Det røvhul er en legende.
Pissegod forretningsmand når man tænker på han er bøsse.
Ikke fordi jeg har noget imod bøsser, men man må sgu rose fyren for det.
"Dancing Queen" er navet på hans stof.
Vi får alle vores forsyninger fra samme forbindelse.
La Colombiana, Joanna Menendez.
Vi sælger alle det samme produkt, bare mixet forskelligt, og så med vores egne mærker på.
Jeg blander mit mindst op, fordi jeg tror på renhed.
Tito, derimod, blander sit lort op så meget han kan...
...og få så flere pakker per gram den vej.
Men jeg får trofaste købere.
Folk kender Empire og de er på udkig efter det.
Men idioten Tito kan ikke engang forstå hvordan det show skal køres.
Det er derfor han altid er indblandet i noget lort.
Det er lidt en sjov ting, og nu virker det måske åndsvagt for dig...
...men vi hænger alle sammen ud de samme steder.
Der er ingen grund til at træde hinanden over tæerne, vel?
Men for dem af jer som aldrig har være i mit kvarter...
...vi er splittet op i fire forskellige områder.
Kødet på hele området tilhører mig.
Exorcist's har nogle gode steder.
Og Negro er lige under-- omkring Buckner Boulevard.
Severe's har steder omkring mine.
Som du kan se, kan de sommetider smutte over på mine områder.
Og når det sker, har vi problemerne.
Prøver du at fucke mit skud op?
Vic! Vic!
- Hvad sker der?
- Hvad venter du på? - Rend det her spil et stykke, mand!
Du, ordet på gaden er de har David liggende midt på gaden som en lille tøs!
- De har smadret ham pænt meget, knægt. - Lad os gå på det røvhul.
Husker du da jeg sagde Tito altid var ude i noget lort?
Ja, han prøvede at rykke ind på mit område igen.
Jeg mener, vi snakker måske 6 meter...
...men de 6 meter er nemt 30 kilo værd om ugen.
Jeg fik det fra min bror G--
Du bliver nød til at gå lige til lederen -og pille ham ned, hårdt.
Gør du det, er det ovre.
- Motherfucker! - Yeah, nigga, yeah!
Røvrende mig?
Røvrend dig selv!
Du får fandme så mange tæsk!
Du er blevet smadret, knægt!
Du tog min nød, ok?
Du tager min nød...
...så tager jeg fandme dine, din motherfucker.
Hører du mig?
Jeg kan ikke høre dig, motherfucker.
Hvad fanden har du gang i?
Du er heldig jeg ikke blæser knoppen af dig, motherfucker!
- Kom her, din motherfucker! - Det er iorden, mand. Kom nu.
Ring til mig, motherfucker.
Sig til Tito han skal ringe.
Der er en mærkelig retfærdighed igang her.
Alle skubber grænserne hver dag.
Du pusher, og du pusher noget mere for at hvordan de reagerer.
Ja, det virker dumt, men husk: Hver halve meter er en dollar.
Og dollars er den eneste ting der tæller her omkring.
- Du, Jason.
- Hvad
Hvad mener du med "Hvad". Kom herover.
Pis.
Hvad er der galt med dig, mand?
Hvorfor glor du på mig? Har jeg gjort noget galt?
Hvorfor skal du gøre noget galt, for at jeg kan glo på dig, mand?
- Du ved jeg elsker dig. - Ja, jeg gør.
Nå? Elsker du din far?
Det ved du jeg gør.
Nå, du bliver nød til at fortælle far det en gang imellem, mand.
Hvorfor skal vi gøre det her?
Vi skal gøre det her her fordi, din far vil vide du osse elsker ham.
Jeg elsker altid dig, leger med dig.
Det handler ikke altid om dig, mand.
Jeg elsker dig, far.
Det gjorde ikke ondt, vel?
Jo.
Snotunge, mand. Det vil du gøre altid.
Smut. Gå over og spil dit spil, mand
Jose er her. Han er har fået smæk.
Rolig nu.
Jason, gå ind i dit værelse.
Hvad fanden skete der?
Hvem gjorde det der imod dig?
Jeg tror Empire spiller med musklerne. -Siger du Vic gjorde det der imod dig?
- Jeg skal nok finde ud af det her lort. - Vent lidt, Tito.
Han spiller ikke ligefrem med musklerne.
Hvad fanden skal "ligefrem" betyde?
Hør, vi stod bare og hang, ok?. Og så så jeg David.
Jeg kan ikke lide den motherfucker, så jeg gav ham et par på kassen.
Han løb væk som en kælling. Og det næste jeg ved af det, er provokerer Vic os.
Giv mig en drink.
Hvad fanden? Hvad er problemet?
Jeg er træt af dig, dit røvhul.
Slår du mig ihjel, mand? -Hold din kæft!
Du har bare at fortælle Vic jeg ikke havde noget at gøre med det her. Hører du mig?
Jeg er træt af du altid skal lave lort i den!
Gå hjem og tag et bad.
Sig farvel til din mor og dine skide børn.
Kom så her tilbage. Så skal jeg nok slå dig ihjel, din lille lort!
Hører du? Er vi kvit?
- Ja. - Er vi kvit?
- Ja. - Skrid så ud herfra.
Jeg vil spille Playstation med min søn nu.
Og der er fandme ingen der skal forstyrre mig. Forstår I?
For alle. Alle. Er penge hvad selve livet handler om.
Få dem, beholde dem, miste dem, holde på dem...
...behøve dem, leve for dem og dø for dem.
Du skal se ud som om du har dem, ligegyldig om du har eller ej.
Det er sådan du får respekt.
Du må vise dine penge på den rigtige måde.
Min bror G vidste lige hvordan det skulle gøres. -Og han har oplært mig godt.
Jeg har brug for ham nu.
Jeg mener, ikke for noget specielt, men bare for at se ham...
...med sin G halskæde...
...den gamle Alpaca sweater...
...Grandmaster Flash and the Furious Five...
...og selvfølgelig, mit første par sejlersko.
Jep, han var kongen...
...og det var tider.
Jeg savner ham.
- Yo, hvad så? - Hvad så, din lille dværg?
Hvordan går det? Hvor er jeres mødre?
Hvem er den lille hustler, hva?
Jason, fra Prospect.
Yo, hvis jeg spørger dig om noget, lover du så ikke at sige det min mor?
Nej, jeg kan ikke love noget. Bare fortæl mig hvad det er.
Min mor kan ikke lide jeg spørger alle mulige om alt muligt...
...men den nye Playstation er på gaden.
Kom nu til sagen. Hvor meget koster den?
Omkring 3000 kr. tror jeg.
Nej, den gør ej. Det er mere 2995 kr.
Hvad er der nu galt med vandpistoler og et par skide yo-yo'er, mand?
Vent, vent.
Jeg har sparet en masse sammen, du ved, og så har min mor taget alle sammen.
- Nu har jeg flad. - Har din mor taget dine penge?
- Helt flad. - Hør på mig.
Imorgen tager du hen til Boltron's og spørger efter Weebs.
Jeg skaffer dig en Playstation med tre spil. Okay?
Tak, Vic. Kom. - Yo, yo vent lige.
- Kom her. - Hvad vil du?
Yo, jeg er ikke Julemanden.
I skal rengøre min bil i to måneder...
...to gange om ugen.
Sørg for den bil er ren ude som inde ellers bliver jeg tosset på jer.
- Pis! - Hvad?
- Iorden. - Okay, skrid så.
Der er ingen snaveri tilladt her.
Yo, Vic, hvad så, mand?
Alt er fint. Han skal bare lige bruge din pige et øjeblik.
Mig? Hvad sker der? Hvad har jeg gjort?
Imorgen kommer din søn hjem med en Playstation. Jeg har givet ham den.
- Men jeg har ikke... - Hold din kæft!
Cheena, bare hold din kæft.
- Hør på mig. - Undskyld.
Undskyld.
Han kommer med den Playstation i morgenaften. Forstår du det?
Jeg forstår. Du har skaffet ham den. Tak.
Jeg kommer og tjekker om den er der...
...og hvis den ikke er der må jeg formode du har solgt den.
Forstår du?
Lad være med at svare. Jeg behøver ikke et svar.
Og forresten, de penge som din søn har sparet op?
Jeg vil have dem. På fredag.
Okay. Okay.
Med den slags penge vi tjener herude, går du ikke bare i banken.
Du sætter kæmpe beløb ind tre gange om ugen...
...og så tror du de ikke vil fatte mistanke?
Jeg har en bil til 280.000 kr.
Jeg parkerer i et af de fattigste kvartere i landet.
Men ingen rør den. Hvorfor?
Fordi de ved hvem jeg er. Respekt, husker du nok?
Der er så meget du kan med penge uden at være dum.
Jimmy bruger alle sine på skøre safari-jungle møbler.
Han elsker det lort.
Chedda har verdens største anlæg...
...i verdens mindste lejelighed.
Nogle gange kan du dog ikke lade være med at gøre noget særligt.
Det var 119.000, ikke?
- Jeg har noget til dig. - Nå?
Jeg var altid alene...
...måtte altid bekræfte mig selv...
...skulle altid være bedre end alle andre.
Det er den måde du skal være på hernede.
Indtil jeg mødte Carmen.
Hun har været min kæreste i lang nu.
Ikke for at prale...
...men hun er den eneste pige som er ligeså klog som jeg er.
Hun går i skole for at få sin BA...
...og vi har efterhånden boet sammen i et år...
...hvilket driver hendes mor til vanvid.
Jeg mener, hvem vil deres datter til at være kæreste med en pusher?
Men Carmen's mor hadede mig lige fra starten.
Carmen kan ikke lide det jeg laver...
...men hun har heller ingen illusioner om mig.
Det er øjeblikke som det her som er det hele værd.
Alt hvad der sker, al det lort, forsvinder bare.
Se der.
Du ser skøn ud.
Jeg ville ønske jeg havde fortalt Carmen at jeg ikke kunne geare ned eller slappe af...
...for jeg har aldrig kunne geare ned eller slappe af.
Jeg måtte blive ved. Mit liv afhængte af det.
At pushe fik mig til at føle mig i live. Jeg skulle bevise det for dem. For alle.
Fattede du noget af det?
Jeg kunne ikke forstå hvad han snakkede om til sidst.
Det tror jeg. Fik du læst alle kapitlerne i går?
Jeg prøvede. Det er bare så kedeligt.
Jeg vil lige vise dig noget.
Se hvad Vic har givet mig. Er den ikke smuk?
- Er det din fødselsdag? - Nej.
Han gav mig den bare.
Hold da op.
Carmen, de diamanter er kæmpe store.
Jeg vil ikke engang fortælle dig hvor han har købt dem.
Jeg mener, den må havde koste 105.000-140.000 kr.
- Nej, slet ikke. - Jo!
Hvad arbejder din kæreste med?
Han laver forretninger.
Forretninger?
Hvilken slags forretninger har han med at gøre hvis han kan købe en 140.000 kr. halskæde?
Det skal du ikke svare på.
Hør, jeg må smutter nu. Min kæreste holder fest i aften.
- Hvorfor kigger du og Vic ikke forbi? - Ja. Er du sikker?
Ja. De er alle sammen hans venner. Jeg ville elske at have nogle at snakke med.
Det er et cocktail-party, med fint tøj og sådan. Din halskæde vil se skøn ud.
Jeg skal nok være der.
Tag kæresten med. Jeg vil se hvem det er som tager sig så godt af dig.
- Skal du ikke have frokost? - Nej. Jeg kan heller ikke finde en tændstik.
- Farvel. - Farvel.
Under Giuliani diktatoriet...
...er der mere end det sædvanlige antal razzier af de forskellige kvartere.
De udtager et par gader, prøver at lukke tingene ned, og så videre til det næste område.
Man må bare finde en måde at overleve på.
Undercover grupper er overalt, men de narre ikke nogen.
Der er altid en konstant strøm af penge herude.
Du kan ikke lade dig gå på sådan noget.
Så hvis de skal overvåge dig, må du overvåge dem.
Min Gud! Hvor skal du hen så flot?
Til fest.
Her er dit fad. Tak for lån.
Kommer du lige fra kontoret?
Ja, jeg fik en forfremmelse. Jeg er ikke en gade-apotheker mere. Nu er jeg læge.
Lad nu være, mor. Vi bliver nød til at smutte. Kys.
- Hav det sjovt, skat. - Okay, jeg ringer til dig senere.
Farvel.
National Geographic skulle lave en dokumentar om os.
Fuck Bosnien. Jeg mener, den her by, mand.
For vi har usynlige, men velkendte grænser her.
Forskellige i levevej, forskellige regler, men ingen blanding.
Bare kør et par kilometer over broen...
...og hokus pokus, bodegaer bliver forvandlet til fine butikker...
...billige lejeligheder bliver til murstenshuse.
Man bliver jo nød til at have sted at bo i.
Nolge kedelige hvide mennesker som ikke kan danse.
Stop så.
Nogle gange ser man en hvis fyr i mit kvarter...
...men det er kun når de køber noget.
Men når jeg kommer ned til de riges kvartere, bliver de helt bange.
- Er det her? - Jep.
- Kom her, skat. - Kom her.
- Skal vi ikke lade være? - Kom nu.
- Jeg tager dig til Copa -Jeg vil ikke til Copa.
- Det bliver kedeligt. - Jamen, Trish er min ven.
Jeg vil gerne møde hende.
Tag et sug. Så ændrer du mening.
- Skat. - Hvad?
Hvis det er slemt, går vi.
- Lover du det? - Jeg lover det.
- Fem minutter. - Fem minutter er ikke nok.
Lige præcis.
Godt så.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja.
Vi søger Jack Wimmer.
Det er penthouse-lejeligheden.
Her. - Du må godt ryge den færdig.
Kender I den nye kunstner Brian Ferrill?
Jeg købte de her malerier til Jack.
Er de ikke flotte?
Det er forfærdeligt.
Du har fået gæster.
- Giv mig en øl og giv hende en Cosmo. - Cosmopolitan?
- Ja. - Nej, jeg vil have en light-cola, tak.
Han er nuttet. - Hvad hedder han?
Han er ikke til dig, Cleo.
- Du får altid din vilje, ik? - Nemlig.
Jeg er så glad for du kunne komme!
Noget af en udsigt, ikke?
Utrolig.
- Nej, den der - Nåh, ja. Osse den.
Det der er ingenting, mand. Den har jeg derhjemme.
- Ok? Hvor er du fra? - Uptown.
Ok? Hvor, lidt mere præcist?
Syd Bronx.
Ok? Det er iorden.
Forresten, jeg er Jack Wimmer.
- Ahh, hvad? - Så du er det heldige røvhul.
Så det her er dit sted?
Det er pinligt. Jeg er ikke vant til det.
Hvad arbejder du så med?
Jeg er invester.
Det her er en forretnings-fest for mig.
Jeg repræsenterer halvdelen af de mennesker dernede.
Jeg vil repræsentere den anden halvdel, så jeg lader dem imponere hinanden.
Nemlig. Lade dem gøre arbejdet for dig.
Hvad arbejde du med?
Ligemeget hvad jeg laver, er det ihvertfald ikke nok det er sikkert. Du kender det sikkert.
Ja.
Jeg er selvstændig.
Det er iorden.
Jeg vil vædde med at hvad enten du laver...
...er det ikke halvt så slemt som det de folk dernede laver.
Det er et interessant synspunkt.
Dem som dømmer dig på grundlag af det du laver, er hyklere...
...fordi... Enhver rigtig forretningsmand...
...enhver som laver gode penge vil blive slagtet.
Ethvert medie, olie, tobak firma...
...det er nogle af de mest onde mennesker i verdenen.
De har børsmæglere over det hele, som nærmest er medskyldige i kriminalitet.
Men stadig, når dagen er ved at være slut...
...falder man i søvn samtidig mens man føler sig lovlydig, ikke?
Mig, mand,når jeg går i seng, er det ligesom...
...et øje åben sådan.
Ja.
Men du kunne osse være en del af det her. Det er tiden for fred og lykke.
- Ja. - Seriøst.
- Lad mig få noget af det. - Hvordan får jeg fat i dig?
- Igennem din dame. - Igennem Trish?
Ja. Trish kender min kæreste Carmen.
- Åh, din kæreste er Carmen? - Ja.
Jeg har meget om hende. - Det er iorden.
Så, vi har begge som er...
Ja, du ved...
- Man kan jo altid tage et kig på retterne? - Vi er vel mennesker, ikke?
Havde du det sjovt?
Ja.
Det er kun fordi jeg troede det ville være kedeligt.
- Ham Jack er sær, mand. - Synes du?
Helt sikkert. Her, drik lidt.
Du drak ikke slet ikke. Hvad er der galt?
Jeg kan ikke.
Hvad mener du?
Jeg mener jeg ikke kan.
Ikke mens jeg er gravid.
Det er pis, ikke?
Det er bare noget du siger.
Kom nu. Mener du det helt alvorligt?
Hvornår? Jamen...
Mener du det?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det? Hvornår er det sket? Hvornår vidste du det?
- Gør det en forskel? - Åh, min Gud.
Jeg kan ikke tro du er gavid. Hold da kæft!
Jeg kan ikke tro det.
Kom her. Giv mig et kys.
Hey, lad mig.
- Okay. - Forsigtig, forsigtig.
Kom.
Du tager allerede på.
Jeg skal have et barn!
- Nej, vi skal skal have et barn. - Det var det jeg sagde.
Jeg kan ikke tro det. Jeg parkerer lige bilen.
Okay.
Hej, hvordan har du det?
Jeg har savnet dig.
Min arm.
Jeg ved det, skat.
Hvordan har barnet det?
- Barnet? - Ja.
Barnet har det fint.
- Hvordan har du det? - Min arm.
Jeg ved det. skat.
De fik ikke ram på mig.
Hvor er...
Jeg har den lige her.
Den er lige her, skat.
Har den her.
De fik ram på min gokke-arm. Min pik kan ikke lide min venstre hånd.
Du var heldig. Den gik lige forbi dit hjerte.
- Hvilken en side tror hans hjerte sidder i? - Jeg er sgu da ligeglad, hvilken side.
Vi har noget vigtigt vi skal diskutere.
Jimmy, ved du hvem der skød?
Den nar vi var lige ved at nakke den ene dag.
- José. - Ja.
- Jeg kan ikke lide de svin alligevel.
Det er en af Tito's mænd. Tito kommer til at betale. Vi nakker det svin i aften.
Nej, Jimmy, det kan vi ikke, mand. Så får vi bare problemer med dem.
Hvis panseren ser os, kommer de efter os.
Jeg vil skide på hvem der ved det. Der er gået to dage.
Hvis vi ikke gør det i aften, begynder de bare at bruge vores områder.
Tror du ikke jeg ved der er gået to dage? Jeg vil ud herfra.
Bare vent på mig.
Lort, mand.
- Ja, baby. - Rend dem, mand!
Hvad er der galt, mand? Vil du snakke med mig?
Har du noget at sige? Hvem er det lige som kører det her?
- Sørg for han ikke gør noget dumt. - Som du siger, papa.
Som du siger.
Du har ret, Vic.
Jeg venter.
Ring til mig senere, okay?
De skide panserer ved hvem der skød mig.
Ting som det her, forbliver ikke stille i det her kvarter.
De venter bare på jeg kommer for at nakke Tito.
De ryder Tito af vejen, og så mig bagefter. To fluer og alt det der.
De er lykkelige for at kunne stå på sidelinien, og se os dræbe hinanden.
Carmen må være ved at bryde sammen.
Ja. Det er sindsygt.
Men det er bare en patron i skulderen. Jeg tror han kommer sig.
Du skal tænke over det. Du har ikke arbejdet med nogle som Vic før.
Har du nogen idé om hvor meget han er værd?
28-35 millioner kr.
- Virkelig? - Virkelig.
Hold da kæft.
Han er en forretningsmand, Trish.
Hvis han var født i forstaderne, ville han være styrer et firma.
Han er født i Bronx, han laver hvad han laver.
Jeg kan lide ham. Han er så lovlig som alle andre jeg har arbejdet med.
Nej, jeg kan osse lide ham.
- Han er nuttet og klog. - Synes du han er nuttet?
Ja. Er du jaloux?
- Nej, han har jo en patron i skulderen. - Du er så led.
- Cleo, hvordan har du det? - Hvad sker der ellers?
- Smutter I nu? - Ja, farvel.
Hav det sjovt. I skal ikke bruge for mange af mine penge.
Jeg bruger alle sammen.
- Her. - Hvad er det?
Trish's kæreste kunne lide dig, og nu vil han lave forretninger med dig.
Hvornår ringede han? Her til morgen?
Sidste uge. Men det kommer ikke sagen ved.
- Hvorfor ikke? Tror du ikke jeg kan klare det? - Nej, det er ikke det jeg siger.
Jeg ville være her idag, hvis jeg havde kunne klare det.
Jeg tror du kan klare alt. Det har jeg altid sagt.
Men det er en anden slags, du har med at gøre her.
Okay.
Vi snakker om en Wall Street fyr.
Hvis du gør det her, så gør velvidene, om at han ikke er klogere end dig.
Forstår du det?
Rafael Menendez...
...lillebror til Joanna Menendez, La Colombiana.
Jeg har set hende måske tre eller fire gange, i løbet af de ti år jeg har arbejdet for hende.
Hun kan ikke lide folk ved hvem hun er...
...så hun sender Rafael til at klare sagerne for hende.
Han er en som du ikke vil lægge dig ud med.
Så for at gøre det simpelt, så spørge jeg dig om accept, okay
For Tito vil i krig, mand...
...og hvis jeg reagerer hårdt, så løber det ude af kontrol.
Du forstår mig godt, ikke?
Tito er pissedum.
Det ved jeg.
Han har generet os længe.
Bare sørg for at det er hurtigt overstået.
Ja, selvfølgelig. Jeg er kun ude efter at vinde, ikke at slås.
Og det har selvfølgelig ikke noget at gøre med, du er ude efter hans indkomst.
Vi giver dig Tito's områder helt ned til Prospect.
Hector og Negro deler det som er tilbage.
Okay.
Hør her.
Hun fortalte mig, hun værdsætter fordi du kom til os med det her.
Jeg laver kun forretninger med jer.
Hun værdsætter altid en god forretningsmand.
Ja. I lige måde.
Jeg har en lille gave, som et tegn på min værdsættelse af din søster.
Helt sikkert.
Hun værdsætter virkelig alting, du ved.
Hvad er du så imponeret over? Han er et nul.
Fordi hvis det ikke var for dem, ville vi ikke der vi er nu.
Hold da kæft, mand. Du vil have hans plads.
Du har et indsnævret syn på tingene.
Du kan ikke se det store hele. Det er dit problem.
Min plejede at sige: "Hav dine venner tæt på, og hav dine fjender endnu tættere på".
Det er fra Godfather.
Fra The Godfather?
Det er ikke fra den. Det er min bror ord.
Jeg siger til dig, det er fra The Godfather.
Det er Crackhoved Pete.
Luk den nigger ind, mand. Du ved han god nok.
- Det er sådan du gør det! - Hvorfor tog det så lang tid, mand?
Hvor var du, motherfucker?
Det er iorden.
Hvor var du henne?
I er mine drenge. Jeg ved I kan klare det.
De kommer til at begrave det fede svin i havet.
Bmf.com
Ikke flere jetfly til Cayman øerne. Vi snakker øjeblikkelige pengeoverførsler.
Hoc har ret. Det er en mulighed som bare ligger og venter på os. Enhver bank vil...
Jeg ved ikke hvordan det er at miste en søn...
Der er ikke nogle muligheder mere.
Men efter hvad Jimmy gjorde mod Tito's søn, vidste jeg jeg var færdig.
At investere med Jack ville måske være svaret på noget nyt.
- Så du siger jeg tager fejl, Sascha? - Kender du ham?
Hej, hvordan går det? -Hvad så?
- Det er godt at se dig. -I lige måde, mand.
Jeg snakker med jer på vej ud.
- Farvel. - Vi ses.
Hun var sgu en god dåse. - Ja.
- Har du fået en drink? - Ja, jeg har.
Vil du have en cigar?
Ja, for satan, mand.
Så, er du klar til at lave forretninger?
Jeg var født klar, baby.
Det her er et dokument om salg om køb.
Det er sådan det kommer til at se ud. Det er nok volapyk for dig...
...men jeg forklarer det senere.
Hvad står det her "prospecticus" for?
Det er et start-firma. Vi kalder det for en sovende kæmpe.
Der er ikke mange af dem tilbage mere.
De uddør for det meste.
Hvad mener du?
- Hvad? - Jeg tager pis på dig, mand.
Jeg hørte jer før. Jeg kom lidt tidligere.
Nej, nej.
De troede alligevel ikke på mig. Der er stadig nogle gode nogle tilbage derude.
Hvilken slags forhandlinger?
Bioteknologi. Det menneskelig genmønster.
Er det lovligt?
Hvad mener du med "Er det lovligt"?. Selvfølgelig er det lovligt.
Er det lovligt?
- Virkelig? - Virkelig.
Det du skal spørge dig selv om, er hvor meget du vil investere.
Okay.
Hvor meget skal jeg så investere i det her klonings-halløj?
Hvis du bare lige vil stikke tæerne i, så snakker vi om et minimum på 7 mill. kr.
Det er en seks til otte måneder investerings-periode.
Vi vil gøre din startsats flere gange større, inden for et år.
Der er ikke der er helt sikkert, men det her er så tæt på som du kan komme.
Jack og jeg tjekkede hinananden ud.
Han har hvad han har, og jeg vil have det han har.
Jeg opbevarer mine penge ni steder.
I en lejelighed som tilhører en gammel dame som ikke har råd til at bo der...
...bodegaer, en blind fyrs bolig, en inspektør's kontor, over det hele.
Jeg betaler deres husleje, giver dem lidt penge til at købe ind for...
...og til gengæld opbevarer de et pengeskab for mig.
Vågn op. Vic er her.
Vil du have en øl, mand?
Ja.
Hvad så, mand
Jeg har fået den her investerings-mulighed...
...og jeg kan lave nok penge til komme ud af det her lort.
Hvis du er interesset, kan jeg få dig med.
Måske tjene nok til komme ud. Hvad synes du?
Komme ud af hvad, mand? Jeg er glad for det jeg laver.
Jeg troede osse du var glad for det.
Tror du jeg vil nakkes som min bror?
Desuden, er der et barn på vej.
Tillykke, far.
Hvad med teamet?
Du har alligevel styret det sammen med mig siden begyndelsen.
Det vil bare være uden mig nu.
Du ved La Colombiana ikke lader dig gå bare sådan.
Med de penge du laver nu, kan hun let glemme mig.
Jeg kunne bare ligeså stille og roligt forsvinde.
Du skal bare hjælpe mig lidt i starten.
Kom her, mand.
- Selvfølgelig - Tak, mand.
Frys! Politiet! Hænderne op!
- Op med dem!
- Hold kæft! - Lig dig ned!
Lad være med at lave pis med os, den her gang!
- Hold så din kæft, Vic! - Bare rolig. Vi skal nok sørge for dig.
Du er færdig.
- Du er ked af det, okay. - Min arm!
Det er jeg osse. Lad os gå.
- Kan jeg ikke lige tage min jakke? - Nej, du kan ikke.
Hvad med min mobil?
Hvis du nogensinde bliver nakket for noget, så husk én ting;
Hold din kæft i, sig ikke et eneste skide ord.
Tror du pansere er dumme? Tror du kan tale dig vej ud af det? Så tager du fejl.
Næsten enhver tilståelse de får er en eller anden dum nar...
...som kører sig selv op.
Hold din kæft i.
Luk af for alt udefra. Prøv at slappe af. Lad være med at høre efter.
Alt hvad de siger er løgn.
De fortæller dig de har vidner, dine venner har stukket dig.
Alt sammen er løgn.
Hvis de havde noget af det, ville de ikke gøre alt det her.
Jeg ringede til alle mulige.
Jeg havde ingen andre at gå til, end Jack.
Han sendte den her advokat, en ældre hvid fyr med navnet Bobby Gold, for at hente mig...
...og med ét, var jeg ude.
Lad os komme ud herfra. Kom så. Få ham ud derfra.
Der er pissekoldt, mand.
- Tak fordi du kom. - Alt er under kontrol.
- Er alt iorden? - Ja.
Du burde ikke have flere problemer med dem.
Det er en dårlig sag. Og de ved det.
Hvis der er nogle som spørge dig om det her, nogle pansere der nærmer sig...
...ringer du til mig med det samme, okay?
- Jeg bliver nød til at løbe. - Okay. Mange tak.
Du ved godt jeg løb en stor risiko ved at arbejde for dig, ikke?
- Jeg ved det. - Det her må ikke ske.
- Jeg løb osse en risiko med dig. - Jeg ved det.
Men hvis det sker igen, er aftalen slut. Okay?
Okay. Ja.
Pigerne venter på os. Vil du med ud?
- Ja, hvorfor ikke. - Kom nu.
Det sted her er fantastisk. I vil elske det.
Og ved I hvad? Der kommer en masse "boriquas" her.
- En masse hvad? - "Boriquas".
Boriquas, Vic. Lad hende være. Du ved hvad hun sagde.
Se, der er Mike. Husker I Mike? Han var her sidste gang.
- Ja, du gør. - Hun er hardcore, mand.
Hvorfor må du ikke drikke?
Min skat skal have et barn.
Virkelig?
- Ja, for fanden.
Tillykke. Hvad gik jeg glip af?
De skal have et barn.
Hvad?
Ja. Er det ikke skønt?
- Åh min Gud. Skal du have et barn? - Er det ikke smukt?
- De skal have et barn. - Jeg hørte det den første gang.
- Og Jack vidste det før mig? -Hvad er det for en drink?
- Det er Barcardi og vin. Smag den. - Det er så smukt.
- Tak skal du have. - Kan du mærke det endnu?
Det bliver trængsel med barnet der.
Ja...
- I bliver nød til at få en større lejelighed. - Ja, vi prøver, men...
Skat, hvad med loftet?
Hvad er der med loftet?
Ingen bor der, og det er stort.
Det er rigtigt.
Vi har den her loft-lejelighed i Soho som jeg fik som del i en investering.
- Har du en lejelighed i Soho? - Den er fed, og ingen bor der.
- Den er tom. - Hvis I vil have den så kan I bor der gratis.
I skulle virkelig bor der. Vi kunne indrette den.
- Hør på dem. - I kunne virkelig godt bo der.
Det her er livstilen for de rige og berømte.
Hvorfor tjene penge hvis du ikke bor sådan her?
I skulle alle leve sådan her bare en gang.
Det giver bare ingen mening.
- Har du en kælling dernede? - Stop nu, Chedda.
Jeg prøver at koncentrere mig.
Du har ingen koncentration. Det er problemet.
Der er ingen som taler til dig. Jeg står herovre med det her.
Du kommer tilbage. Alt hvad du er er i det her kvarter.
- Hvad er der galt med jer? - Nemlig, mand.
I skulle være glade. Han gør noget med sit liv.
Du er ikke rigtig klog, mand. Vi er store nu.
Det her er familie. Kan du se det her? Al det her er familie, okay?
- Vi er stadig en familie. - Jeg elsker jer røvhuller.
Han kommer tilbage.
Nej, jeg gør ikke. Sådan er det bare.
Jeg må komme videre. Jeg har taget min beslutning.
Jimmy tager kontrollen over diverse områder. I er heldige at have en leder som ham.
- Din nar. - Kommer du aldrig tilbage?
Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage en gang imellem, for jeg skal ryge med mine kællinger.
En nar skal ryge sammen med hans kællinger.
Det er kun 20 minutter væk herfra.
Vi kommer og besøger dig hver weekend. Det lover jeg.
Men ikke hver weekend.
Jeg har jo et liv. Det ved du osse godt.
Mor.
Jeg laver bare sjov.
- Hvad vil du have her? - Det ved jeg ikke.
Det her med Jack...
Jeg ved jeg sælger skindet før bjørnen er skudt...
...og jeg håber jeg gør det rigtige.
- Ligner lort. - Den her er den rigtige.
Skal den rykkes lidt mere herover ad?
Det er sådan her vi skulle leve.
Min dame fortjener det...
...mit barn fortjener det...
...og jeg fortjener det.
Rend alt andet.
- Det ser ud som om jeg skal i retten. - Nej, det ser godt ud.
Jack. Hvad kan jeg sige?
Vi lærer hinanden bedre at kende
Jeg tror han er en hvid mig på mange punkter.
Man siger smukke mennesker ser godt ud selv i en skraldepose.
Ja, men jeg tager Armani, ligesom Jack.
Jeg betaler sættet og trøjen.
- Lad mig sørge for mig selv. - Det er ikke engang mine penge.
Det er et firma-kort. Det er iorden.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Det er dejligt at se dig. - Se dig lige engang!
- Så, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Men jeg savner det gamle kvarter lidt.
Min mor's altså.
Vic kan virkelig godt lide det. Han virker afslappet.
- Hvordan går det med graviditeten? - Godt.
Se dig lige.
Morgenkvalme nu og da, men udover det er det bare fint.
Tager Vic sig af dig?
Ja. Du ved, de almindelige ting.
Han lader mig ikke lave noget.
- Jeg må ikke engang lave mad mere. - Det er da fedt. Jeg hader at lave mad.
Ja, men jeg kan ikke engang få ham til at spise spansk mad mere, hvad mener du?
Yo, Vic! Det er fandme Vic!
- Hvad sker der så? - Du har bare at have dit ghetto-pas på dig.
Se, der er den smukke satan!
Højrøstede puerto-ricans, mand.
Hvad sker der så?
- Hvad så? - Hvad så hvad?
Ser stilern ud, fætter.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Det er sgu snart et år siden!
Høj røvet bonderøv.
- Hvad så, mand? -Hvordan hænger din pik?
Hey, hør. Hvordan har du det? Hvor har du været?
Bare arbejdet, mand. Lavet det jeg styrer til. Dit og dat, bla bla, du ved.
Det er hendes mor's fødselsdag.
Vi skal hen til hendes mor. Du ved hvordan hendes mor er. Lad os gå.
Det er iorden.
Kom nu, mand. Vi har ikke set dig i så lang tid.
- Ring til mig. Du har mit nummer. - Vic, vi bliver nødt til gå.
Hvor skal vi hen? Vi har noget vi skal.
- Hvad så? - Ring til mig, mand.
- Det skal jeg nok. - Jeg bliver nødt til at tage med hende.
Du, Vic, det er et fedt sæt du har fået dig der.
- Tak skal du have. - Lad os komme væk herfra.
Okay, Vic.
Skat, skær den lige ud for mig.
Titi, se den kæde Vic har givet mig.
- Det er diamanter. - Hold da op!
Vildt, ikke?
Hey, tjek den her. Tjek den.
- Jesus, den er enorm! - Hey, pas på dit sprog.
Den er tykkere end Vic's kæde.
Skat, vis dem din G-kæde.
Kom nu.
Vis mig den.
Jeg bærer den ikke.
Hvad mener du, med du ikke bærer den?
Jeg mener jeg ikke bærer den. Jeg har den ikke på.
- Men du har altid... - Jeg har den ikke på, okay?
Jeg har den ikke på. Hvad vil du have mig til at sige?
Hvis jeg aldrig kommer tilbage til det her kvarter...
...dør jeg skide lykkelig.
Hvad du så end mener med det.
Jeg har bare ikke noget at sige til nogle her mere.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du vender ryggen til de mennesker som bekymrer sig om dig.
Tror du Jack bekymrer sig om dig?
Tror du bare fordi vi er sammen med Jack og Trish en gang imellem...
...at de er vores venner?
Vi har ikke nogle venner, Victor.
Alt hvad vi har er en rådden loft-lejelighed som du kalder for hjem.
Der hvor jeg er, er osse dit hjem.
- Det vil aldrig være hjem for mig. - Så det er sådan landet ligger, hvad?
- Hvorfor skrider du ikke bare tilbage? - Det gør jeg måske.
Ved du alt det jeg gør for dig?
Jeg vender vrangen ud på mig selv. Bøjer mig bagover for din skyld.
Rend det! Ved du hvad? Skrid tilbage til din mor.
Hvad? Hvad betyder det blik?
Det betyder, jeg ved ikke hvem du er.
Ved du hvem jeg er? Jeg er ham som siger du skal skride ud af min bil.
Skrid!
Du skal ikke give mig det blik. Skrid så ud af min bil!
Åben døren!
Sådan. Hvordan er det så nu, dumme kælling?
Lad være med at ødelægge min dør!
Jack. Hvad så? Hvordan går det, mand?
Jeg har det fint.
Carmen og mig har lige haft et kæmpe skænderi.
Jeg sagde hun skulle skride hjem til mor for evigt.
Jeg er ligeglad, mand. Jeg er ligeglad. Skråt op med det, du ved?
Nogle gange skal man tale til dem sådan, ikke osse?
Jeg vil ikke hjem, mand. Skal du noget?
Det er iorden. Jeg kommer forbi.
Jeg ville til pigerne osse var her, med at give dig det her...
...men jeg må næsten give dig det nu.
Tjek det ud.
Fedt, mand.
Okay, jeg ringer tilbage.
- Tak. - 14 millioner kr.
- Har jeg gjort noget galt? - Nej, for fanden, mand.
- Jeg kan ikke engang tale. - Du har ingen ord.
Det vil ikke altid gå som nu. Markedet er virkelig godt nu, så...
Så lad os sætte dem i omløb igen, mand.
- Jeg vil overveje det. -Okay.
Hvad er det der genere dig?
Kvinder, mand. De beder dig om at ændre én selv, ikke?
Og når du har ændret dig, du er blevet en anden, hader de dig.
Fordi de vil have den fyr de først mødte.
Men ham kan du ikke være længere, fordi de bad dig om at ændre dig.
Okay. Jeg ved hvor jeg skal tage dig hen. Kom, det bliver fedt.
Skål.
Så hvad er dit næste træk?
Jeg vil have et møde med dig og mine partnerer. Jeg vil introducerer dig for dem.
- Virkelig? - Ja.
Og den næste ting vi skal gøre efter det, er at vurdere -
Vurdere din risici tolerance.
- At sprede vores forretninger? - Jeg har seriøs appetit efter risici.
Det ved jeg, men har brug for at have nogle sikre ting til dig osse.
- Bare for fremtidens skyld. - Okay.
Vi skulle planlægge det møde et par uger fra nu.
Lige nu arbejder jeg på noget andet, som tager meget af min tid.
Hvad er det? Hvis du må snakke om det.
Selvfølgelig. Det vi havde dig i før var en 420 mio. kr. fond.
Det her er en 42 mia. kr. fond.
Kan han få en pige?
420 mia. Wow, mand. - 420 mia. kr.
Det er så mange penge.
Den er ligende med den handlen jeg lavede med dig, men...
Der er et 31.5 mio. minimums beløb.
Jeg er med, med 42 mio. Det her er utroligt.
Vent lidt. Du har investeret 42 mio. af dine penge i det her?
Det har et virkelig stabilt leder team. 20 år's erfaring, aldrig en fejl.
Der er nogle virkelig gode i det. Det er en rigtig god idé.
Alle vil have en del, men der er lukket af.
Er der ingen mulighed for du kan klemme mig ind?
Er du virkelig interesseret?
Hvad?
For at vise dig hvor alvorlig jeg er, får du checken tilbage.
- Bare smid dem i. - Hør på mig.
- Så kan jeg være med i det. - Hør. Behold dem.
Det her rene penge. Vi har ikke gjort det for ingenting.
Du holder bare på dem indtil videre.
Hvis du er interesseret, så skaf nogle flere penge og ring til mig.
- Hvor meget tid har du? - En uge eller noget i den retning.
En uge?
Ja. Det er et stort pres. Du skal overveje det her.
Det skræmmer mig den måde du bare springer ud det på.
Okay.
Det er min tur.
Så snart du begynder med at arbejde for Joanna Menendez, ejer hun dig.
Der er ikke noget med at kvitte ud.
Lige meget hvad du gør, vil hun altid tage en bid.
Så der er fandme ikke meget jeg kunne gøre. Jeg kunne pakke og smutte.
Jeg kunne betale hende 40 procent af hvad jeg tjener.
Jeg kunne fortælle hende hun skulle rende sig selv, men så ville jeg ikke engang nå tilbage til bilen.
Eller jeg kunne snakke med hende som en forretningsmand.
Lad mig fortælle dig hvad jeg gjorde.
Jeg tænkte over hvad Donald Trump eller Ted Turner ville have gjort.
De ville have lavet en aftale.
Tal sproget som alle forretningmænd taler - penge.
Åh, Gud. Se dig lige engang.
Du ser fantastisk ud for en kvinde i din alder.
- Hvis jeg bare var ti år ældre. - Er du ved at lære at flirte?
Lige nu?
Jeg mødte dig da du var så ung.
Men alt har en pris, selv det smukke smil af dit.
Hvad vil du så?
Hvor lang er det vi har samarbejdet? Ti år? Noget i den retning.
Jeg har indtjent til dig 35-42 mio. om året Måske en lille smule mere?
Og i al den tid har jeg aldrig røvrendt dig.
Jeg har aldrig snydt dig. Jeg har altid været den bedste du har haft.
Men som forretninger udvider sig, må jeg osse udvide...
...fordi der er grænser for hvor langt jeg kan nå med den her livsstil.
Livsstil. Hvad er der galt med den? Hvad behøver du, Vic?
Jeg kan ikke se du render rundt med et Metro kort i lommen.
Stop. Fortæl, Victor.
Jeg har fået Jimmy til at styre teamet nu.
Han tjener ligeså mange penge som jeg gjorde før...
...så du bliver ikke snydt hvis jeg er væk.
Fordi jeg har et forslag til dig. Jeg vil være din partner.
Jeg vil lave et partnerskab hvor jeg kan give dig din investering 300 procent igen.
- Hvor vil du have? - 10,5.
Det er mange penge.
Det ved jeg, men jeg kan skaffe dig 31,5 i løbet af seks måneder.
Det er det smukke ved det.
Ligeså snart jeg får dine igen...
...vil jeg have mulighed for at udvide noget mere. Kan du følge mig?
- Hvilken slags aftale er det? - Udenlandske konti betalinger.
- Hvidvaskning. - Nej, ham her er lovlydig.
Hvor troværdig er din kilde?
Han er utrolig. Jeg mødte ham via min kæreste.
Det er en hvid fyr. Den mest hippe fyr på Wall Street.
Alle investere hos ham. Han har alle de penge han har brug for.
Det findes ikke, skatter. Det ved vi begge.
Rigtigt. Sandt nok.
Men du har ret.
Du har fortjent det. Men jeg vil have 500 procents fortjeneste.
52,5 mio. kr. Det er min pris.
Det ved jeg ikke om jeg kan.
Ok, du har dig en aftale. Jeg skal bruge pengene i slutningen af ugen.
Ok.
Men du vil have noget af mig, så vil jeg have noget af dig - Jimmy.
Han er i krig med Hector. Det vil jeg ikke have.
Hector er en god mand.
Han er ikke skør som Tito, blander lortet og sådan.
Men det her må have en ende...
...før det bliver blodigt og de ødelægger min forretning.
- Tal med Jimmy. - Ja.
Det er bare lige det...
...Jimmy og mig. Jeg har ikke snakket med ham i et stykke tid.
Men I er som brødre. Han vil hører efter hvad du siger.
Okay. Jeg snakker med ham.
Gør du det i aften?
I aften.
Så kommer du her tilbage på fredag for at hente dine penge.
- La Colombiana? - Ja, kom nu.
Hvad lavede du sammen med hende?
Colombiana bad mig blande mig på hendes vegne...
...og stoppe før det bliver blodigt.
Det her er den samme nar som kom til mig og sagde:
"Jeg skal have et barn", "Jeg vil ud af lortet" "Jeg vil gøre det rigtige".
Så kommer du tilbage nu, og fortæller mig hvordan jeg skal min forretning.
Du fortæller mig hvordan jeg skal gøre.
Hvis du gør det til en blodig affære, nakker du dig selv.
Hvem skal nakke mig? Den kælling?
Hvad vil du gøre?
Jeg kører derover i aften. og ordner det hele.
Hvis du gør det, tager jeg med dig, mand.
Jeg tager med dig og får ordnet det her. Giv mig din pistol. Jeg ordner det her.
Du får sgu ikke min pistol.
Kom nu. Jeg tager med dig, og ordner det. Bare giv mig pistolen.
Det er ligesom at jeg giver dig mine sko. Du får ikke min pistol, V.
Giv mig den, mand.
Jeg beskytter dig. Du ved jeg aldrig ville lade ske med dig.
Hvad så, Hector?
- Hvad så, Vic? - Jeg har nogle gaver med til dig.
Tak, bror.
Har du tabt dig? Du ligner en Diesel-model.
- Stress, du ved. -Ja, kender det.
Jeg har hørt din bedstemor. Hun slog sin hofte.
Hun har det fint. Hvordan går det med din dame?
Mit livs kærlighed. Hun er syg.
Du ved hvordan hun er. Overambitiøs og alt det der.
Jeg ser hende næsten aldrig. Det er derfor det kører godt, du ved.
Lad os komme til sagen, Vic. Du ved hvad jeg mener, ikke?
Jo, jeg ved det.
Din knægt der, du skal holde ham i kort snor.
Lidt hårdt, mand. Lidt stærke ord eller hvad?
Men jeg har talt med Rafael, og vi vil bare have ordnet hele balladen.
Lave en bedre situation, du ved.
Jeg har talte osse med Rafael.
Jimmy har en stor mund.
Fyrer alt muligt lort af i kvarteret, som om han styrer det hele.
Sådan var vi osse engang. Vi var på vej op.
Du plejede at fyre en masse lort af.
Vi begår alle fejl. Ikke, Jimmy? Du gør det ikke mere.
Men hvad så, Jimmy? Er vi kvit eller hvad?
Ved du hvad, Hec? Vi er kvit, mand.
Hvad tænkte du på?
Du lovede mig fandme du ikke ville gøre noget!
Du overreagerer! Slap nu for fanden af!
Rend mig, nar! Rend mig!
Jeg overreagerer ikke, din idiot!
Jeg overlod teamet til dig, for at styre det, ikke for at gå på selvmords-mission.
Dræb dig selv, men lad være med at tage Jay og Chedda med i faldet, dit røvhul!
Prøver du at fortælle mig hvordan jeg skal køre forretningen?
Det er udeover det, mand. Jeg gav dig din skide forretning.
Du var ikke en skid før jeg kom ind i det!
Hvad fanden ved du om det? Du har ikke været her i flere måneder!
Bare kommer tilbage til kvarteret, og lader som om det er det samme igen.
Det skulle være det samme. Men ved du hvad?
Det her er anderledes. Alt det her er vores.
Jimmy, du hører ikke efter, mand.
La Colombiana er ikke ligeglad. Hun kommer efter dig.
La Colombiana. Hun kan fandme få mine nosser.
Chedda, Jay, hør på mig.
Hør på mig. Jeg siger jer, det er forbi for Jimmy.
De dræber ham. Fatter I det?
Der er ingen som rør nogen herovre.
Lad mig sige dig en ting, Jimmy.
Jeg vil ikke prædike, som ham blefætteren her.
Vi har kun hinanden. Forstået?
Vi har gjort det. De narrøve er døde.
Der er intet som kan bringe dem tilbage. De har fået tå-skilte.
De er færdige.
Hvad der skal sættes på plads nu er...
...om du er på vores side eller på de narrøves side?
- Det er ikke så simpelt. - Det er nemlig så simpelt.
Husker du da du fiksede min videomaskine?
Du fiksede den, jeg ødelagde den.
Lige meget hvor ødelagt den blev, fiksede du den, jeg ødelagde den.
Du fiksede den, jeg ødelagde den.
Fiks det her.
Du tror du har taget røven på mig, ikke?
Du kan godt lide at bevise...
...at du ikke tager imod ordrer, ikke?
Men du har taget røven på dig selv.
- Ved du hvad jeg tror? - Hvad tror du?
Jeg tror det er det eneste du kan.
Jeg tror ikke Jay, Chedda eller mig rager dig en skid. Ingen.
Ved du hvem der rager dig?
Victor skide Rosa! Det er ham der rager dig!
Du er pisse-ligeglad med os!
Det handler kun om penge hos dig. Ved du hvorfor?
Du går rundt i det hvide kvarter alt det du vil, men du vil altid være en perker.
Det ligger i dit blod, narrøv.
Kan du garantere for mit blod bliver i min krop?
Kan du nogensinde gøre det?
- Hvordan går det? - Hvad så, mand?
Jeg er så glad for du ringede tilbage.
Ja, selvfølgelig. Hvad sker der så?
Du har ikke hørt halvdelen. Jeg ved ikke, det er -
- Oh, mand. Alt er bare så langt ude. -Hvad er langt ude? Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Misforstå mig ikke, men jeg tror -
Måske er den her aftale for meget for mig.
- Måske er jeg ude hvor jeg ikke kan bunde. - Sludder.
Alt går godt, forstået?
- Alt ser virkelig godt ud. - Det er bare...
Du har flere end nok penge.
De er helt oppe at køre på grund af det, her.
De er alle gået i gulvet og sover nu.
Det er bare det...
Jeg har ikke engang set Carmen i over en uge. Jeg har ikke snakket med hende.
Hun vil ikke...
Jeg er den her skide lejelighed helt alene. Jeg bliver sindsyg af det.
- Jeg flipper ud, du ved. - Hør på mig.
Alt skal nok gå iorden med hensyn til Carmen.
Alt er bare fuldkommen vildt herude. Jeg arbejder på din aftale i talende stund.
Når hun finder ud af hvor mange du har fået, slapper hun af.
Alt bliver godt.
Ja. Ingen tvivl om det bliver fantastisk, mand.
Er du stadig i Hell-A?
Ja. Jeg er ved det her...
skide skøre sted i Malibu.
Det er utroligt. Jeg er lige ude på terrassen, og samle mig.
Du kan det der, mand. Vi får så mange penge...
...at vi ikke ved hvad vi skal bruge dem på, ikke?
- Totalt. - Ja.
Det er et væddemål. Vi flår fandme den her by op med roden, forstået?
Mand, vi skal feste til vi ikke kan mere.
- Men ring lige til mig. - Helt sikkert.
Ok. Ses.
Trish? Hør her...
Skat, må jeg spørge dig en ting?
Er det bedre at sidde her, og være ulykkelig, istedet for at være hos ham?
Røvhullet er i sin lejelighed ligeså ulykkelig som dig.
Hvis han er så skide ulykkelig, så kan han ringe og undskylde.
Okay. Det var dråben. Skat.
Hvis du beslutter at få barnet med det røvhul...
...så få barnet med ham.
Jeg bakker dig hundrede procent op. Jeg er din mor, husker du nok?
Hvis du vil have barnet alene, så er jeg her for dig.
Lad os gøre det.
Den eneste ting jeg ikke kan klare er at se dig sidde og se fjernsyn.
Se drama'er og ikke lave andet.
Hallo?
- Trish, hvad fanden laver du her?
Jeg har savnet dig.
Det er fint.
Her ser sødt ud. Ser godt ud.
- Hvordan kom du ind? - Jeg har mit eget sæt.
Har du noget vin eller sådan?
- Jeg skal se hvad jeg har. - Tak.
Vic, jeg var lige ude og shoppe...
...og jeg tænkte jeg lige ville kigge forbi, og se hvordan du havde det.
- Det er alt hvad jeg har. - Tak.
- Jeg går ovenpå og skifter. - Nej, du gør ikke.
- Gør jeg ikke? - Nej.
Du er ikke en særlig god vært, ved bare at lade mig sidde alene her.
Jo. Jeg er god vært ved at lige gå ovenpå. Jeg skal skifte.
Jeg er ligeglad med om du har et håndklæde på, hvis det er det som bekymrer dig.
Jeg vil bare snakke med dig.
Men jeg er ikke ligeglad med om jeg har et håndklæde på.
Siden hvornår er du blevet snerpet?
Er du snerpet nu?
Kom lige her.
Ok.
Hvad skal vi så snakke om?
Jeg vil snakke om dig. Dem har jeg aldrig set før.
- Wow. - Ret grimme, ikke?
- Jeg blev en smule rastløs. - En smule?
- Gør de ondt?
- Ja, når du prikker på dem sådan der. - Kun når jeg prikker dem?
Hvordan har du det så?
Jeg vil ikke snakke om det. Har Jack ringet til dig?
Nej, han har ikke ringet. han er i Miami med sin mor.
Hvad mener du med han er i Miami?
Jeg troede han sagde han var i L.A.
Ved du hvad? Jeg vil ikke snakke om Jack.
- Nej, lad være. - Jeg vl bare kysse dig. Kom nu.
- Jeg er så ensom. Jack er rejst. - Lad nu være. Du ved du er smuk.
- Lad være med det. - Bare et kys.
- Kom nu. Du lovede det. - Så har jeg brudt mit løfte.
Det gør dig til en løgner, ikke?
Er vi alle ikke løgnere?
Åh, Gud, gør det ikke.
Gør det ikke. Lad nu være.
- Lort. - Hvad?
Vend dig om.
Åh, lort! Carmen, skatter.
Jeg sværger ved Gud, det var ikke hvad du tror det var.
Jeg var lige kommet ud af badet.
Unskyld, skat. Det er hvad du tror.
- Jeg var i bad. Hun kom ind. - Carmen, bare...
Var det nødvendigt?
Bare skrid herfra.
Skat, undskyld. Du må høre på mig. Bare hør på mig.
Se mig i øjnene. Kom nu.
Jeg ved hvad du føler.
Hvis du bare lige vil høre på mig. Giv mig et øjeblik til at forklare, okay?
Kom nu, skat. Jeg elsker dig. Tror du jeg kunne finde på at gøre såadan noget her?
Carmen, kom nu. Skat, kom nu.
Godmorgen, Vic. Lækkert sted du har her.
Sikkerheden er dog lidt lav.
Sover du aldrig?
Vic, kom nu. Vi havde en fed aftale kørede.
Du kan ikke bare kvitte ud.
Ser det ud som om jeg prøver at komme ud?
Hun vil gerne mødes.
Okay, okay.
Få tøj på,
Jeg gjorde hvad jeg sagde jeg ville gøre. Der er pengene.
- Jeg er ufattelig taknemlig for dem. - Hvad skete der forrige nat?
Du skulle sørge for der ikke var noget vold.
- Jeg prøvede. - Prøvede?
Hvad kan jeg bruge "prøvede" til, Vic?
Du sagde du kunne styre Jimmy, og hvad fik jeg ud af det?
En af mine top-pushere er død, fordi du prøvede?
Er det sådan du vil lave forretninger med mig?
Jeg betror dig med 10,5 mio. kr.
Du ordner dette.
Jimmy må nakkes.
Du har fået dine penge. Gå nu og afslut din del af aftalen.
Det er åbenbart det hele.
Hvis du mangler noget så bare ring.
Jeg er sikker på alt er der. Hold da kæft.
Jeg troede ikke du kunne komme med kontanter.
Det er en kontant branche,
Nemlig. Gud, jeg må i banken med dem. Det her er sindsygt.
- Det har bare at gå godt. - Det er sikkert, totalt sikkert. Jeg er bare...
Vi må ud og feste i aften, ikke?
- Nej. Jeg skal lige ordne noget. - Hvad skal du ordne?
Hør, jeg har gjort min del.
- Nu gør du din, okay? - Selvfølgelig.
Okay. Jeg møder dig der. Fred.
Du skal ikke komme nærmere.
Tag dine hænder op af din lomme. Lad mig se hænderne.
Sådan. Jeg vil bare snakke med dig.
Jeg vil bare snakke. Det er alt.
Så snak.
På min vej herover tænkte jeg på dengang...
Husker du dengang hvor vi gik i ottende klasse...
...og vi på bodega'en ved Saint Anne's...
...og vi skulle til at stjæle den karton cigaretter?
Du simulerede et anfald og vi gik derind...
...og fyren begynder -
Du kaster dig ned, og begynder på at få krampe og skum om munden...
...og fyren begynder at grine.
Du kramper lidt mere, bliver lidt mere skør.
Fyren griner endnu mere. Du springer op, tager fat i ham.
Du siger: "Yo, motherfucker.
Hvis det her skete rigtigt...
...ville du så stadig grine din røv i laser"?
Du gik amok. Du begyndte at flå stedet fra hinanden, mand.
Lige der, vidste jeg du kunne klare alt, mand.
Fordi du var ikke bange for noget.
Det har altid fulgt med mig.
Og så sendte de dig for at slå mig ihjel?
- Ja. - Gør du det?
Hvad tror du?
Jeg tror du har tænkt over det.
Bare... løb, mand.
Bare løb væk herfra. Bare...
Bliv ved, vend dig ikke om.
Hvor skal jeg tage hen?
Det ved jeg ikke, mand.
Jeg vil ikke dø.
Nummeret de har kaldt er ikke i brug.
Kontrollér venligst nummeret og ring op igen.
Mobiltelefonnummeret De har kaldt er ikke i brug.
Der er ingen yderligere oplysninger.
Stevens, Haus og Gold.
Ja, hallo. Jeg vil gerne tale med Bobby Gold, tak.
Må jeg få navet igen, hr.? - Robert Gold.
Bobby Gold, advokat, tak?
Jeg kan ikke finde en Bobby Gold her.
Jeg omstiller dig til personale-afdelingen.
Personale-afdelingen, hvad kan jeg hjælpe med?
- Hallo? - Ja.
Hallo?
Jeg søger en... Bobby Gold - -en Robert Gold, advokat.
Bobby Gold. Eftersom jeg husker er der ingen her med navnet Bobby Gold.
Ikke på dette kontor.
Hallo? Er du sikker på du har de rigtige...
Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Jeg leder efter Jack Wimmer.
Et øjeblik.
Der er ingen i denne bygning ved det navn, hr.
- Undskyld mig, hr. De kan ikke gå der ind. - Ok.
Lort! Narrøv!
Kælling!
Hold kæft, hvor jeg tog røven på mig selv.
Jeg har set fjolser blevet narret i det der tre-styks gæt-et-kort spil...
...og jeg tænkte altid: "I dumme idioter. I fortjener at blive narret".
Nu er jeg blevet narret som et lille barn, for 28 mio. kr.
Alt hvad jeg har, plus 10,5 mio. af La Colombiana's.
Det eneste jeg havde at gå efter, var er det nummer som Jack gav mig.
Det var et Miami nummer.
Jeg har været i mange mærkelige situationer i mit liv...
...men denne er den første gang jeg har været alene.
Jeg havde ingen vegne at gå og ingen til at hjælpe mig.
Teamet er her ikke mere, mand. Lort som det her sker, mand.
Når man taler om fanden...
Jeg skrider. Kom så.
- Hvor skal du hen? - Pis med dig.
Se den narrøv trist og det hele.
28 mio.? Lort. Det var fandme dumt, mand.
Lad nu være. Hold nu din kæft med alt det lort.
Det er slemt nok i forvejen.
Ingen tvivl, om det var pænt dumt.
Jeg forestiller mig den narrøvs hoved i midten af en skive...
...mens jeg kaster dartpile efter det. Kan du følge mig?
- Hvordan får ram på ham? - Jeg ved hvor han er. I Miami.
Alt hvad jeg skal gøre er at finde ham. Det er det.
Lad os finde ham.
Han er min. Jeg må gøre det her alene.
Jeg har bare brug for jeres hjælp til at komme frem og tilbage. Det er alt.
Alt hvad jeg ejer er dit. Det er det her.
Lad os se hvad Jimmy har.
21. Han spiller bedre nu.
Fortæller du Victor det?
- Det ved jeg ikke. - De fleste folk kan godt lide at blive overrasket.
- Det er godt at se dig. - Tak skal du have.
Skatter, stop. Bed om, kom her.
Ikke nu. Lad være. Jeg kan ikke gøre det her lige nu.
Jeg ved hvordan du har det.
Kom her og sæt dig ned i et øjeblik. Kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Ja?
Er du ok?
Gud, du er så stor. Se lige engang.
Åh, min Gud. Jeg kan mærke det.
Skat, jeg er ked af det. Jeg ved du er sur på mig.
Jeg skal nok ordne alt. Jeg ved hvordan du har det.
Jeg bliver nødt til at tage afsted i et stykke tid, okay? Så kommer jeg tilbage.
Det er din søn.
Er det en dreng?
Uden pis. Er det en dreng? Jeg kan ikke tro det.
Min Gud.
Jeg kan ikke tro det.
Åh, skat. Det er fantastisk.
Jeg kan ikke tro det. Jeg vidste det. Jeg vidste det ville være en dreng.
Jeg har virkelig lavet noget lort, skat, men det skal nok ordne sig.
Jeg skal nok ordne alt.
Jeg ordner det. Jeg får Jay til at komme og sørge for dig, okay?
Hvis du har brug for noget, så bare ring, ikke?
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
- Hallo? - Hallo. Ja, hallo.
Jeg er en ven af Jack. Jeg er lige kommet til byen.
Jeg har mistet hans nummer. Typisk, ikke?
Heldigvis, gav han mig dit nummer.
Hvem er du? Du siger du er en af min søns venner fra New York?
Ja, vi har været venner i lang tid. Siden skolen.
Han spurgte om jeg ikke kom ned forbi i weekenden.
Og han har givet dig mit nummer? Det ligner ham ikke at give mit nummer ud.
Han vidste hvilket nummer han kunne træffes på, så...
Han har fortalt mig så meget om dig.
Jeg håber mens jeg er her jeg kan møde dig.
Det var sødt af dig. Lad mig finde det nummer til dig.
Jack bor Syd Beach. Der har han en bolig. Nummeret er...
Jeg skal ikke bruge nummeret.
Bare giv mig adressen. Jeg kommer 20 minutter for sent.
Jeg skulle havde mødt ham for 20 minutter siden.
På det her tidspunkt, vidste jeg ikke hvad der var mest vigtigt for mig
Få mine penge tilbage eller få hævn.
- Du ved hvad jeg er her for? - Ja, mand.
Du ved jeg trukket mig tilbage. Hvorfor kommer du til mig med det her?
Du ved hvis jeg havde et valg, var du aldrig blevet involveret.
Tag tyggegummiet ud af munden.
Sæt det fast under bordet.
Okay, mand.
- Er du ok? - Ja, klart. Her.
Lad spillet begynde, mand.
Ja. Ja!
Ja, selvfølgelig.
Ok, hør efter. Jeg bliver nødt til at smutte.
Mm-hmm. Okay. Vi snakkes.
Okay. Farvel.
Det er en skam vi skal forlade alt, bare sådan. Jeg elsker det.
Du har bare at tage mig et sted som er varmt.
- Jepper. - Du ved hvor meget jeg elsker solen.
Tjek lige den her.
- Læg den væk. Du ved jeg hader pistoler. - Se.
Læg den væk.
Meget flot. Lad være med at pege med den!
- Jeg ligger den her. - Tak.
- Jeg er færdig! - Endelig.
- Jeg ringer efter limosinen. - Okay.
Åh, pis!
Pis!
Hvad er der galt, Jack?
- Har du ikke noget at sige? - Du ved ikke hvad du skal sige.
- Du er så hurtig, mand. - Jeg ved ikke hvad jeg skal sige!
Er du ikke glad for at se mig, skat? Trish, gå væk fra sengen.
- Bare læg pistolen. - Gå væk fra den skide seng.
- Hold dine hænder op og stå stille. - Læg pistolen!
Hold kæft! Hold kæft et øjeblik!
Gå væk fra sengen og hold dine hænder oppe.
Bare læg pistolen.
Jeg kender din type, mand. Jeg voksede op med jer tag-i-røven folk.
Du er en skide løgner, mand. Du har løjet hele dit liv.
Ved du hvad du er? Du er noget skide afskum. Tror du hun er din kæreste?
Det slidte hul? Hun er ingenting, narrøv.
Du har ingen. Jeg havde venner. Jeg havde fandme en kæreste, mand.
Du har ikke nogen form for liv.
Ved du hvad dine fejl er? Du tror du er så smart.
- Bare læg pistolen. - Hold nu kæft!
Du kunne havde smuttet med 7 mio...
...men du fejlede, fordi du pressede mig for meget.
- Jeg ved jeg har fejlet. - Du anbragte mig i den knibe.
Jeg har ikke noget at tabe, forstået?
Tænk på Carmen...
Du skal aldrig sige Carmen's navn, din skide luder!
Bare hør på mig. Det skal nok blive ordnet det hele.
- Læg den skide pistol! - Hold nu kæft!
- Trish, hvor er pengene? - I den taske lige der.
Pis!
- Tak, Trish. - Idiot.
- Hvor mange er der? - Hør på mig.
840.000 kr. Du har brug for mig. Det ved du!
Jack, hvis det er dit navn, hvad er dit navn egentlig?
- Det får du ikke at vide. - Hvorfor skulle jeg så ikke dræbe dig?
Vil du have pengene? De 28 mio.? Du har brug for mig!
Jeg har ikke brug for dig, din nar. Du skubbede mig i afgrunden.
Slap af et øjeblik.
Du ved du har brug for mig til at få de 28 mio. tilbage.
Hvis du vil være smart, så vær ikke en skide dum perker...
Du skal aldrig kalde mig en perker, dit stykke hvide lort!
Forbandede svin!!
Hvor er pengene, Jack?
Jack, kom nu. Hvor er pengene?
Åh, Gud!
Fortæl mig hvor pengene er. Jeg vil ikke dræbe dig.
Ghetto-svin!
Jeg tog Carmen og hendes mor tilbage til Puerto Rico...
...og med pengene åbnede vi en lille bar på den sydlige del af øen.
Det er ikke så mange kunder, men vi klarer os.
Hvordan går det? Godt? Morer du dig?
Har du nogle klager, så lad mig vide, okay?
Det er tid. Ja. Vi er på hospitalet.
Okay.
Sig Carmen skal holde ud. Jeg er der lige om lidt.
Hvordan har hun det? Klarer hun sig?
For satan! Min dreng kommer, mand?
Drinks på husets regning, og luk tidligt!
Det er lidt sjovt når du tænker over det.
Jeg mener, jeg gjorde nogle rimelig slemme ting i mit liv.
Brød alle reglerne, sårede en masse mennesker. Men her var jeg.
Mit barns liv skulle til at begynde, og jeg havde fået en ny chance.
Pis! Som sagt, havde jeg vist hvad jeg ved nu.
Det var vel naivt af mig at tro jeg faktisk kunne slippe afsted med det.
Flygte fra min fortid.
Ja, men sådan fungere det bare ikke...
...for du ved en mands handlinger har altid sine konsekvenser.
Og dybt inderst inde, vidste jeg det.
Det som det hele handler om, er måske...
...at tænke på nogle andre, end på dig selv hele tiden.
Det var måske det jeg hele tiden glemte.
Hvis jeg kan efterlade noget til min søn, var mit liv måske det hele værd.
Han er så smuk. Jeg tror jeg er forelsket igen.
Han ligner Victor på en prik.